En rød gauna.
Nej...
Den røde sværmer.
Den er i live.
Den røde sværmer...
Tanikaze! Find Izana!
Skynd dig!
Tsumugi!
Bare rolig.
Tsumugi kan godt klare den røde sværmer.
Spild ikke mere tid.
Jamen...
Tanikaze!
Okay.
Nuvel.
Jeg har altid fornemmet...
...at jeg skulle tilintetgøre dig.
Gå fremad og erobr! Lad der blive lys!
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
KNIGHTS OF SIDONIA
Vort eneste fristed er dette fort
Vi vandrer blandt stjernerne
Hvor vi dirrer af utålmodighed
Mellem liv og død
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
De af os, som er blevet ført hen For at samles her
Bærer i os viljen til at kæmpe
Vores liv stråler klarest
I forsvaret af kærligheden
Begiver vi os modigt i kamp
Sidonias Riddere
TRÆFNING
Er det ikke sikrest ikke at gå for langt væk?
Jeg vil undersøge terrænforholdene.
Og det er sikrere end at være ved garderne.
De tiltrækker for megen opmærksomhed.
Hold op, det er fantastisk.
Som lille drømte jeg altid om at udforske en ukendt planet.
Det siger du ikke?
Hold da op!
Gør det klart for alle og enhver,
hvem der er den overlegne livsform.
Undskyld, kaptajn.
Jeg troede, at ved at smide vores våben og brændstof
kunne vi ryste dem af os.
Nej. Det var ikke en gauna, der jagtede os.
Den var her allerede.
Hvis jeg ikke var kommet så tæt på den,
havde den aldrig opdaget os.
Så der er mig, der skal sige undskyld.
SELVDESTRUER
Hvad laver du dog?
Bare som forsikring.
Den skal ikke æde mig levende.
Den kommer. Vi må løbe.
Det nytter ikke. Der kommer nok flere af dens slags.
Det er forbi. Vi kan ikke komme væk.
Rejs dig nu op!
Hurtigt, kaptajn!
Følg med.
Nagate!
Izana!
Ind!
Er I kommet til skade?
Vi er uskadte.
Vi kan ikke blive her.
Tanikaze, kom ind! Tanikaze!
Forbindelsen er genoprettet til Tanikaze!
De overlevende er i sikkerhed!
Underkommandør Midorikawa, hvad er Tsumugis status?
I sikkerhed.
Her er hybrid Tsumugi.
Vi er i kamp mod den røde sværmer. Det er snart overstået.
Tanikaze! Slut dig til Tsumugi!
Modtaget!
HEIGUSPARTIKLER REGISTRERET
Vi er omringet!
Har han forankret garden?
Vil han slås mod alle de gaunaer?
FASTLÅST UNDERSTEL KERNEGENNEMTRÆNGENDE PROJEKTILER
BEREGNET KERNEPOSITION: UTALLIGE FORUDE
Forankringen bør kunne
stabilisere mit sigte.
Kan nogen give mig Tanikazes status?
Adskillige gaunaer rundt om nedslagsstedet,
men gasskyerne forstyrrer signalet!
ADVARSEL AMMUNITION OPBRUGT
Jeg er løbet tør!
FRIGØR UNDERSTEL
Der er tre tilbage...
KABI-KLINGE ARMERET
KERNE BLOTTET
Hvad er dog det for et våben?
Han huggede gaunaen over i to tværs gennem kernen.
Du milde...
SIDONIAS SEVÆRDIGHEDER 4721. etage, Butikskvarteret
Vi har fået kontakt til Tanikaze. Han er i live!
Der er en ny gauna over gasskyerne!
Tanikaze,
tilintetgør gaunaen, og slut dig til Tsumugi!
Modtaget!
Antigauna-klingen ser ud til at være blevet sløvet
efter det første hug.
Det er i orden. Vi kan godt forbedre det.
Tsumugi...
Undskyld.
Jeg ville først ødelægge din ena.
Nu...
...gør jeg en ende på dine lidelser.
Tsumugi, kom væk fra den røde sværmer!
Den dræner dine partikler!
TSUMUGI: USTABIL HEIGUSPARTIKEL-KONCENTRATION
Tsumugis partikelkoncentration falder.
Tsumugi! Kom væk!
Den røde sværmers heiguskoncentration øges kraftigt!
Tsumugi, du må væk fra den!
Hvad er det?
Koncentrationen er tre gange højere end Tsumugis oprindelige værdier.
Hvordan er det muligt?
Tsumugi er ramt af flere projektiler!
Hendes ydre skal fortæres af enaen. Hendes indre...
Den røde sværmer angriber igen!
Tsumugi er blevet ramt fem... seks gange igen!
Tsumugis heiguskoncentration falder hastigt!
Hun risikerer at blive gjort ukampdygtig!
Og hermed...
...gør jeg en ende på dine lidelser.
Tsumugi!
Tanikaze er gået til angreb på sværmeren.
Tanikaze!
HØJ HEIGUSKONCENTRATION
VISUELT NEDBRUD
LIVE: NAGATE TANIKAZE
Tanikaze er ramt af en heiguskanon. Fronten er svært beskadiget.
Stellet er intakt,
men det indre er totalskadet.
Så den vidste, at den åbning var dens eneste svaghed?
MANUELT SIGTE, KABI-KLINGE
INGEN HEIGUSPARTIKLER
FJENDE IKKE I SIGTE
Hvor er den?
Tanikaze!
Enaen trænger ind i dig!
Fandens!
NØDMISSIL, OVERKROP
AFFYR BAGBORD MISSIL
KLAR
Hvad...?
HØJ HEIGUSKONCENTRATION
FORTSÆTTELSE FØLGER
Hvis verden skal forfalde
Og det er min skæbne at give mit liv
Hvad skal jeg så leve for?
Hvis jeg aldrig havde mødt dig
Ville jeg aldrig have kendt
Den smerte, som flår mit hjerte i stykker
-At spille spil for skæbnen -Som et ekko
-Skæbne -I kosmos' fjerneste egne
-Skæbne -Er dette kluntede rekviem
-At spille spil for skæbnen -Og dog
-Skæbne -Søger jeg stadig
-Skæbne -I denne uvisse virkelighed
Efter dig
Glæden ved at finde hinanden
Den forduftede varme
Du skal vide, jeg husker det hele
For jeg elskede dig
De følelser, der opstår
De ar, jeg har i hjertet
Du skal vide, jeg bærer på dem
Som jeg går ad denne sti